torsdag 18 juni 2020

Hänt i Trakten

Efter ett halvårs tjänstledighet är det dags för sommarlov, innan jag återvänder till skolan och lärarjobb i augusti. Det blev mycket skrivet under våren. När världen gick i karantän satt jag redan gömd i min skrubb och lekte eremit. Jag har redigerat och bearbetat två läroböcker av andra författare åt Studentlitteratur och gjort mycket annat. Bland annat drivit Sörmland läsers stora tävling i mål.

Under våren och sommaren planerar Johan Eriksson och jag uppstarten av en ny, sörmländsk kulturtidskrift. Den kommer att heta Trakten och blir en bred plattform för kvalitativ kulturjournalistik, essäistik, prosa, poesi och, varför inte, bild/ljud/video. Första numret kommer i september. Jag skriver om Sven Delblanc, som jag ägnat en hel del tid under våren, inte minst i essän Vattenskrift som nyss publicerades i tidskriften Ordkonst. Utöver texter (och bilder) av många sörmlänningar siktar vi på att ge landskapet en gemensam nyhetstjänst när det gäller kultur. Vad händer i Vingåker? Teater i Trosa? Konst i Katrineholm? Vi har haft ett bra besökstryck på vår projektblogg under Sörmland läser-åren och ser att det finns ett behov av en samlande kulturplattform. Trakten kan publicera artiklar som inte ryms i den vanliga pressen, längre och svårare texter. Där blir också en naturlig samlingspunkt för nyheter i kulturvärlden. Den som gillar konst i Nyköping kanske också kan tänka sig en tur till Gnesta för att titta på tavlor, eller ett besök i Oxelösund för att höra poesi läsas upp.

Än så länge är Trakten i planeringsfasen men snart drar det igång. Gilla vår fb-sida så får du uppdateringar när vi kommer igång. Vill du bidra eller delta i arbetet med Trakten, annonsera eller få ett event omskrivet går det bra att höra av sig.

fredag 13 december 2019

Projektvår

Efter fem och ett halvt år på Åsa folkhögskola är det dags för en paus. Under vårterminen 2020 jobbar jag istället med olika projekt, för att sedan återvända till Sköldinge och lärarrollen i augusti.

Under de senaste åren har jag haft både anställning och olika projekt igång. Nu får jag utrymme att gå på djupet. Sörmland läser, där jag är projektledare tillsammans med Johan Eriksson, har en stark höst bakom sig. Vi har ordnat skrivarverkstäder, haft utställning och mött och stöttat skrivande och läsande människor på många vis. Våren blir spännande och vi fortsätter att samla in bidrag till vår tävling "En bild, en berättelse", fram till den 31/5.

Mycket kommer att handla om mitt eget skrivande också. I vinter gör jag färdigt första utkastet på en till klassiker (Don Quijote är färdigskriven och står i kö hos förlaget, i väntan på formgivning och på två andra titlar, som ska ingå i samma bokpaket). Mitt första utkast till en lärobok om poesi är färdigt och under vintern blir det redaktörsrundor. Dessutom jobbar jag med några andra bokprojekt på synnerligen lösa boliner. Än så länge.

Den som vill nå mig för att prata skrivarprojekt är välkommen att mejla (se högerspalt). Kanske tar jag på mig lite redaktörsuppdrag eller översättningar under våren, om tid finns. Nu längtar jag mest efter att vårsäsongen kommer igång. Inte minst för att det är den stora försäljningssäsongen för läromedel. Min litteraturhistoria finns att köpa direkt från Studentlitteratur (billigare än nätbokhandlarna, som också säljer den).

onsdag 31 juli 2019

Litteraturens väg till idag - ute nu!

Efter två års arbete med litteraturhistoria, från Sapfo till Siri Hustvedt, från hexameter till Nordic noir, är boken nu redo att möta svenska gymnasieklasser. Jag har omarbetat, dragit ifrån och lagt till. Anders och Kalle Lindqvists stora bok Litteraturen har blivit en lättare lärobok med ett annorlunda upplägg. Deras rena, kronologiska genomgång av litteraturhistorien är rejält förkortad och samsas nu med ett avsnitt om textanalys, ett om de populära genrerna och en diskussion om kanon. Dessutom har boken fått en rejäl mängd arbetsmaterial i form av såväl repetitionsuppgifter som fördjupning. I en digital variant finns också extramaterial, till exempel en genomgång av litterär teori.

Beställ ett ex (eller gärna en klassuppsättning) på Studentlitteraturs hemsida.

Eller köp ett ex med rejäl rabatt, direkt från mig. Kontakta mig via mejlen i högerspalten.

Klassikerprojekt

Tillsammans med författaren Johan Eriksson och NA förlag jobbar jag sen i våras på ett litet, spännande projekt. Vi ska göra nya versioner av klassiker. Mitt första utkast till Cervantes enorma, brutala och grymt roliga pikaresk Don Quijote är färdigt. Det ska korrläsas och bildsättas och sen komma ut som nummer ett i vad som förhoppningsvis blir en lång serie läsupplevelser för låg- och mellanstadiet. Nästa berättelse jag ger mig på blir Jules Vernes Jorden runt på 80 dagar. Originalet är lite stelt så jag kommer att skaka om resenär Fogg ordentligt innan jag är färdig. Ska bli kul!

söndag 13 januari 2019

Poesiprojekt

Under hösten 2018 har jag jobbat med ett stort poesiprojekt i mitt nya landskap. Det började som en tävling där jag, tillsammans med författaren Johan Eriksson och vår uppdragsgivare Länsbildningsförbundet, samlade in massor av poesi. De bästa två dikterna valdes ut av en fin jury, bestående av författaren och poeten Marie Norin, litteraturutvecklaren Peter Björkman och länsbibliotekarien Irène Karlbom Häll.

Johan och jag satte också ihop ett digert material som kan användas till studiecirklar och i klassrum på olika nivåer. Alltihop finns på en projektblogg och kommer att ligga gratis och tillgängligt även framöver. På bloggen finns också mycket info om projektet och texter om poesi.

Vi fick in massor av fina dikter och det kändes redan tidigt att vi ville göra något av dem. Det blev en diktsamling med drygt femtio spännande texter. Jag agerar redaktör och Johan, som bland mycket annat också är förläggare, ger ut boken genom sitt förlag Widegrens. Boken finns att köpa via Bokus och den är verkligen mycket rolig. Dikterna är skrivna av folk i alla åldrar, från lågstadiet och långt upp i pensionsålder. Tema, stil och språk varierar våldsamt och skapar en uppiggande helhetsbild av vad vårt landskap har att bjuda på.

Förhoppningen är att på sikt jobba vidare och ta avstamp i det material vi redan satt samman för att göra ett läromedel kring arbete med lyrik.

tisdag 9 januari 2018

Stort skrivprojekt

Under två års tid har fokus legat på lärarjobb. De uppdrag jag tagit har hängt ihop med det, förutom under hösten 2017. Då jobbade jag i ett projekt kring läsfrämjande i Sörmland och ordnade bland annat en liten hemsida där jag skrev små texter och la upp dikter som elever och biblioteksbesökare hade skapat.

Sen kom det stora uppdraget. Nu skriver jag en lärobok i litteratur för gymnasiet. Bokprojektet har jag ärvt av mina vänner Karl och Anders Lindqvist, som redan samarbetet med förlaget Studentlitteratur kring flera verk. De lämnade över till mig och nu skriver jag vidare. Min preliminära deadline är i augusti i år och sen är tanken att boken ska komma ut i januari 2019. Det är ett stort jobb som tar alla lösa timmar i anspråk. Det är också ett roligt jobb där jag får återvända till studieårens litt.vet.

Fram till hösten tar jag alltså inte på mig nya uppdrag men sen får man gärna höra av sig med texter som behöver översättas, redigeras eller kanske skrivas från grunden.

Vänliga hälsningar
/Axel

tisdag 15 december 2015

Översättningar under 2015

Lärarjobbet upptar det mesta av min yrkesverksamma tid men även i år har jag jobbat med översättning. Under våren blev jag anlitad av Norrköpings konstmuseum för att översätta texter till utställning och katalog. Det medförde en hel del spännande efterforskningar kring textilkonst i Mali men jag fick också översätta poesi av Ann Jäderlund. Poesiöversättning är kanske det mest delikata balansnummer en kan ägna sig åt när det gäller att finna rätt ord och poeten krävde flera omarbetningar innan hon var nöjd. Utmaningen fick mig att fundera över min inställning till text och upphovsperson. Det gäller att analysera uppdragets språkliga, semantiska, stilistiska och konstnärliga aspekter till fullo och när deadline närmar sig är det lätt att ta för lätt på förarbetet. Utöver konstmuseet har jag haft uppdrag med översättning av intyg och administrationsdokument.

Under 2016 kommer jag att ta uppdrag som tidigare men förmodligen inte lägga tid på att söka uppdragsgivare. Språkarbetet fortsätter i klassrummet och erbjuder träning i granskning, grammatisk analys och en uppsjö av stilistisk inspiration. Hör av er om ni behöver hjälp med textproduktion, översättning eller korrekturläsning.